La reflexología y el cáncer de seno
14/11/2012
Par: Dr BÉATRICE VUAILLE
La réflexologie plantaire,
une aide possible dans le cancer du sein
La reflexología: una posible ayuda en el tratamiento del cáncer de seno
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL AL FINAL DEL ARTÍCULO)
14/11/2012
Une étude réalisée à l’initiative du National CancerInstitute américain plaide pour l’addition d’une méthode traditionnelle dans la prise en charge des patientes souffrant d’un cancer du sein. C’est la première étude à grande échelle et randomiséemenée sur la réflexologie du pied, évaluée en tant que complément au traitement standard du cancer du sein. La réflexologiese fonde sur la notion que la stimulation de points précis au niveau du pied peut améliorer le fonctionnement d’organes correspondants.
Il y a eu 385 participantes, devant subir une chimiothérapie ou un traitement hormonal pour un cancer du sein étendu au-delà du sein. Trois groupes ont été formés : un groupe abordé par un réflexologue professionnel, un autre recevant un massage général du pied et un troisième une prise en charge classique sans abord du pied.
On constate chez les femmes qui ont eu la réflexologie une fréquence moindre des dyspnées, un symptôme souvent présent chez les patientes ayant un cancer du sein. L’amélioration de la fonction ventilatoire s’est traduite par de meilleures performances dans les tâches quotidiennes, comme la montée d’escaliers, le fait de se vêtir ou d’aller chez l’épicier. L’effet de réflexologie a été évalué à 5 semaines et à 11 semaines. Il apparaît « être principalement physique et non psychologique », car le symptôme amélioré est la dyspnée, et non l’anxiété ou la dépression, comme on aurait pu s’y attendre.
Les auteurs notent par ailleurs une réduction de la fatigue dans le groupe recevant le massage « placebo », réduction plus importante même que dans le groupe sous réflexologie.
Gwen Wyatt (College of Nursing) considère que « c’est une première étape dans la voie de l’adjonction d’une approche de complément aux traitements standards. »
› Dr BÉATRICE VUAILLE Oncology Nursing Forum, 12 novembre 2012.
Lien de l´original de l´article de presse: http://www.lequotidiendumedecin.fr/specialites/cancerologie/la-reflexologie-plantaire-une-aide-possible-dans-le-cancer-du-sein
TRADUCCIÓN del francés
Un estudio realizado a iniciativa del National CancerInstitut americano, hace un llamado para que se complementen los tratamientos de las personas que padecen cáncer. Es el primer estudio a gran escala que se realiza sobre la reflexología podal, evaluada como disciplina complementaria a los tratamientos tradicionales del cáncer de seno. La reflexología, basada en la estimulación de puntos reflejos en el pie, puede mejorar el funcionamiento de los órganos correspondientes.
Hubieron 385 participantes en este estudio, que debían someterse a quimioterapia o a un tratamiento hormonal para el cáncer de seno extendido más allá del seno. Se formaron tres grupos: uno abordado por un reflexólogo profesional, otro que recibió un masaje general (placebo) en el pie y un tercero que recibió únicamente el tratamiento clásico, sin ningún contacto en los pies.
Se constató en las mujeres que beneficiaron de reflexología, una menor frecuencia de las disneas, síntoma presente entre los pacientes que padecen cáncer de seno. La mejora de las funciones de ventilación respiratoria se reflejaron en un aumento en la calidad de vida de los pacientes, en la realización sus labores cotidianas, como subir las escaleras, vestirse o bajar a hacer la compra, etc. El efecto de la reflexología fue valorada a lo largo de 5 semanas y de 11 semanas. Se observó que la mejora fue principalmente física, más que psíquica, como se hubiese esperado.
Por otra parte, el grupo que solo recibió masajes generales (placebo) en los pies, notó una disminución del cansancio, incluso más que los que recibieron reflexología.
Gwen Wyatt (College of Nursing) considera que: "es una primera etapa en la vía de añadir un enfoque de complemento a los tratamientos convencionales".
Dr BÉATRICE VUAILLE - Oncology Nursing Forum, 12 novembre 2012.
Comentarios
Publicar un comentario